この部屋の名前、英語でなんて言う？
室内プレートのご注文は日本語のお部屋名でのご注文が圧倒的に多いのですが、英語表記のみや、日本語＋英語併記のご依頼も一定数いただいています。 今回はそのご参考としてお問い合わせの多い「在空表示」と、特にオフィスで使われそうな「部屋名」の対応表を作ってみました。ご参考にどうぞ！
英語の在空表示文字
お問い合わせをよくいただくのは英語の「使用中プレート」です。ブリッジワンでは使用中プレートのことを在空表示プレートと呼んでいます。
在空表示の「空室 / 使用中」を英語にする場合、
Vacant / In Use
Available / In Use
Not In Use / In Use
（トイレには）Vacant / Occupied
などがあります。
ブリッジワンの標準表示は「空室/使用中」と「不在/在室」の2種類です。文字変更は日本語のほか上記のような英語へももちろん可能です。追加料金は変更の内容により各商品価格の＋1,000円からとなります。文字だけではなく書体（3種類）、印刷色（8種類）もお選びいただけます。
ブリッジワンの在空表示文字付き商品
GFM 艶消しアクリル 在空表示付
FTR アルミサイド枠 在空表示付
FTR アルミサイド枠 在空＋氏名表示付
TWM 木製フレーム 在空表示付
会議室プレート
英語の部屋名
部屋名リストは記事の下にあります。
部屋名の場合も在空表示文字と同様、日本語＋英語併記（2行～）は各商品のS価格（1行表示）の＋1,000円から承っております。書体、印刷色も選択可能です。
はじめから併記が標準の商品もご用意しています！
2行の配置バランスが出来上がっているので、レイアウトに悩む必要がありません（^^）追加料金等の金額変更もないので、手間がかからずおすすめです。
FTR-N アルミサイド枠 切替表示
GFS 艶消しアクリル 切替表示
GAR/GABR ガラスアクリル
こちらは何行入れても同額の、お得なエッチングサインです。
FBE 平板エッチングサイン
大文字と小文字
街中の英語表記にも色々とありますね。
- 単語の頭文字のみ大文字 （例）Meeting Room , Lavatory
- すべて小文字 meeting room , lavatory
- すべて大文字 MEETING ROOM , LAVATORY
ブリッジワンでは、特にご指定がなければ単語が複数の時は1、単語ひとつのみの時は3にしています。ご希望がありましたらお申し付けください。
英語の部屋名リスト
| あ | |
| 預かり所 | Cloak / Cloakroom 【名詞】 |
| 入口 | Entrance |
| 応接室 | Reception Room |
| 案内、ご案内 | Information |
| か | |
| 会議室 | Meeting Room |
| 大規模なものは Conference Room | |
| 会計、お会計 | Cashier |
| 関係者以外立入禁止 | Staff Only |
| 喫煙所、喫煙室 | Smoking Area / Smoking Room |
| 休憩室 | Break Room / Common Room |
| 給湯室 | kitchenette |
| 禁煙 | No Smoking （Please） |
| クローク | Cloak / Cloakroom 【名詞】 |
| 玄関 | Entrance |
| 研修室 | Training Room |
| 更衣室 | Dressing Room |
| 講義室 | Lecture Room |
| 個室 | Private Room |
| さ | |
| 作業室 | Workroom 【名詞】 |
| 試着室 | Fitting Room / Dressing Room / Changing Room |
| 事務所、事務室 | Office |
| 社長室 | President / President’s Office |
| シャワー室 | Shower / Shower Room |
| 準備室 | Preparation Room |
| 食堂 | Cafeteria |
| 社員食堂は Canteen | |
| 書庫 | Archive / Library |
| スタッフオンリー | Staff Only |
| セミナー室 | Seminar Room |
| 倉庫 | Warehouse / Stock Room |
| 相談室 | Counseling Room |
| た | |
| 立入禁止、通り抜け禁止 | Do Not Enter / Don’t Enter / No Entry |
| 多目的室、多目的ホール | Multipurpose Room / Multipurpose Hall |
| 談話室 | Lounge / Common Room |
| 駐車禁止 | No Parking |
| 出口 | Exit |
| 電話 | Telephone |
| トイレ | ※下の別項目にあります |
| は | |
| 控室 | Waiting Room / Common Room |
| 非常口、非常出口 | Exit / Emergency Exit |
| 非常階段 | Fire Stairs |
| プライベート | Private / Private Room |
| フロント | Front |
| ま | |
| 待合室 | Waiting Room |
| や | |
| 浴室 | Bathroom 【名詞】 |
| ら | |
| ロッカールーム | Locker Room |
「トイレ」の英語
トイレについてはいろいろな表し方があります。
| 女子トイレ、女性化粧室 | Ladies / Women |
| 男子トイレ、男性化粧室 | Gentlemen / Men |
ピクトを一緒に入れる時はこのように単純に表現することが多いです。
| （女性用）化粧室 | Powder Room |
これは単に洗面所を指す場合もあります。
その他、性別を問わないものでは
| お手洗い、トイレ | Lavatory / W・C / Restroom（名詞）/ Toilet |
| 洗面所 | Washroom / Bathroom |
なども日本では一般的ですね。
