株式会社や有限会社英語でどう表記する？

product 2022/1/31

こんにちは、ブリッジワンです。
突然ですが、御社名の英語表記は決めていらっしゃいますでしょうか？
英語表記を特に定めていない会社様でも、看板製作時に改めて考えてみようかな？という機会があるかもしれません。
今回は会社名を英語表記する場合のよくある例と、ブリッジワンでの製作例をご紹介いたします。

英語表記の会社名を考える

英語表記を入れるメリットは、「看板・名刺・封筒などを制作する際、デザインのアクセントになる」「グローバルな会社イメージを与えられる」…などが挙げられます。
実際に日本でよく使用される「株式会社」の英語表記はこんな感じです。

「株式会社」の英語表記	意味
Co., Ltd. / Co. Ltd.	Company Limited（有限責任の会社）の略。「,（カンマ）」はなくても良い。
Ltd.	Limited（有限責任）の略。イギリスで一般的。
Corp.	Corporation（法人企業）の略。アメリカで一般的。
Inc.	Incorporated（法人企業）の略。アメリカで一般的。
K.K.	株式会社（Kabushiki Kaisha）の頭文字。日本国内でしか意味が通じないため、一般的にはあまり使われない。

日本では特に「Co., Ltd.」が多く使用されているようです。
「Co., Ltd.」は株式会社・有限会社・会社の規模に関わらず使用でき、迷ったらこれ！と言ってしまっても良いかもしれません。

しかしながら、あくまで看板に使用するのみであれば、上記のどれを採用しても日本においては問題ないようです。（※登記などはまた別）
よって、文字数等を考慮して見栄えで選ぶのもアリということになります。
ちなみにですが、ブリッジワンは「Bridgeone Co., Ltd.」を使用しております。

Tips：「Co., Ltd.」の規則
「Co.,（またはCo.）」と「Ltd.」の間には半角スペースを、省略した文字の末尾には「.（ピリオド）」を入れるのが正式です。また、頭文字のみ大文字にするのが良いとされています。

例）
△Co.,Ltd → ◎Co., Ltd.（,とLの間に半角スペース、末尾にピリオドを追加）
△CO., LTD. → ◎Co., Ltd.（頭文字以外は小文字に変換）

なお、「株式会社」の他にも、会社名に含まれる単語を英語表記にするか、ローマ字表記にするかも考える必要があります。
例えば「〇〇工業株式会社」という社名の場合、「工業」の部分を「INDUSTRY」にするのか、「KOGYO」にするのか、といった具合です。
迷ったときは、似た会社名で検索し、他社はどんな英語表記を定めているのか、リサーチしてみるのもおすすめです。ホームページのフッター（一番下の部分）や企業情報ページに記載されていることが多いようです。

英語表記を入れたデザインで作る会社看板

ブリッジワンでは、シンプル価格のレイアウト選択欄に予め「英語表記入り」をご用意しております。

上記レイアウトサンプルの「5.」「6.」が英語表記入りに該当します。
こちらを選択した場合は、「印刷文字」欄か「備考」欄に英語表記をご記入ください。
特にご記入がない場合、適宜こちらでローマ字変換などを行い、仮の表記をご提案することもありますが、内容に間違えがないか必ず最終のご確認をお願いいたします。

※ロゴ入り価格でももちろん英語表記入りデザインが可能です。ご希望の表記がありましたらお知らせください。